regard,care about表示“注视”区别

如：Mary regarded the photo carefully.玛丽专心地注视着那张照片。

The girl stood there,considering the painting.那个女孩站在那里，凝视着那幅油画。

是consider和regard的区别吧？如果查阅一下英英词典，一般都是这样的英文释义：

1. consider： (formal) to look at sb/sth carefully and/or thoughtfully

（正式用法）语意上强调细致地或思考地看。

2. regard： (formal) to look at sb/sth,especially in a particular way;lf you regard someone in a certain way,you look at them in that way

(正式用法）强调以某种方式看，看的方式应该是信息核心。

所以，consider内含细致或带有思考的意味。而regard使用时应带有方式状语，方式是语意核心。例如：

1）Ben considered the statue with an expert eye.

2）He stepped back to consider the whole painting.

3）He regarded us suspiciously.

4）The police officer regarded the group of teenagers with suspiction.

5）She regarded him curiously for a moment.

6）The clerk regarded him with benevolent amusement.

7）She stood back and regarded him coldly.

而care about多解释为“关心；在意，在乎；担忧”。

仅供参考。

小王同学 -

采纳率 51% | 回答于 2023-11-14 16:48

其它 0 个回答