an interesting twist的正确理解

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 2 鲜花。

But a new study led by Joaquin Navajas offered an interesting twist on this classic phenomenon.

上面一句摘自2023年新高考全国卷1的阅读理解D。

单独看an interesting twist，容易理解，意思是“有趣的转折”，但放在这个句子里来理解，就很奇怪了。网上有些将它翻译成：但由华金·纳瓦加斯领导的一项新的研究对这一经典现象提供了一个有趣的转折。

对“一种现象”提供“一个有趣的转折”？这是什么意思？

默认排序时间排序

1 个回答

陈才 - 英语教师 2023-10-09 09:56

擅长：中考英语,词法问题

But a new study led by Joaquin Navajas offered an interesting twist on this classic phenomenon.

但由华金·纳瓦哈斯领导/率领的一项新研究为这一经典现象提供了一个有趣的转变。

备注：twist n.转折,转变,突然变化（英文解释:an unexpected change or development in a story or situation)

an interesting twist 理解为“一个有趣的转变”