“写生”就是指直接以实物或风景为对象进行描绘的作画方式，你说的网上翻译成“从生活中绘画”“根据生活绘画”，其实本质就是指以实物或风景为对象进行描绘，你自己也认为将paint from life翻译成“写生”，很符合美术用语，那你还怀疑什么呢？

你若实在信不过，你就去查一下《汉英词典》吧！

paint from life 词条本身虽然可以翻译为写生的，但具体到篇章中，是否仍然能照搬照套，就要考虑具体语境了。

从中文美术角度而言，提及写生，多半指户外写，而且写生的目的是积累素材，为最后的创作做准备，所以写生的目的是为了创作，临摹、写生、创作构成学画的三部曲。

而原文提到 paint from life 的目的是什么？是为了创作吗？至少文章指出，paint from life，目的是要形成画画的肌肉记忆。要形成肌肉记忆，要的是不断地重复、重复、再重复-- repetition！要不要创作灵感？不需要；要不要跑户外，不需要；这里文章用了from life，没用from nature也是有含义的——日常所见，皆可画（不一定跑户外或于山川湖泊之间寻寻觅觅）！而且文章提到了paint still lives, portraits, or landscapes... 如果你前面把paint from life翻译为写生的话，那这里也应理解为静物写生、肖像写生和风景写生。那这样的话，“无论你是静物写生、肖像写生还是风景写生，都要尽可能多地写生”你不觉得成了废话一句话吗？像作家/编辑/记者这类文人，会写出这类庸俗的语句？

实际上，老外使用paint from life这个词，更多地是与paint from films相对应的——不能老是对着图片、对着照片这些“假”的东西画，要画现实中真实的东西。无论你画的是静物、肖像还是风景，都要尽可能多地从生活中作画（而不是对着照片图片中的静物、肖像、风景作画）。

最后提供柯林斯的释义截图供参考：

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！