难句解析

I am sitting at the kitchen table from which place by merely lifting my head and looking out the window I can gaze upon a truly silvery, full moon.

请问老师，from which place该如何理解？为什么by merely lifting my head and looking out the window要提前？谢谢老师。

这里的from which place≈from where，指从我所坐的位置（at the table）看（from where I sit）。这里就不适合用from which，那就变成了from the table。

英语中有一个原则叫句尾焦点（当然，原则有挺多，哪个占优势酌情而定），即最重要的信息放到句末。这里就体现了这个原则，月亮才是关注的重点。后面的行文也是大概率也围绕月亮来说。这样上下文也更连贯。

huck finn - 语言学爱好者

擅长：语言学 | 采纳率 59% | 回答于 2023-09-27 10:50

其它 0 个回答