为什么suggest 后面的宾语从句中不能用should

老师们好！我在一份资料中看到这样两个句子：

【错误】I suggest that you should read more English.

【正确】I suggest that you read more English .

我在词典中看到很多suggest that ... should ... 的句子。为什么这里suggest 后面的宾语从句中不能用should？

1 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2023-12-01 07:44

因为我建议你属于直接建议，这时一般不用should.

解答依据：《牛津英语用法指南》570 词条。

1 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2023-09-07 17:36

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曹荣禄 2023-09-07 14:34

擅长：动词用法,句法问题

你看到的资料可能是托福考试备考资料。托福的语法考试考的是美式英语正式语体用法。在美式英语中，suggest之类动词后的宾语从句用动词原形式虚拟语气，不用should do。should do是英式英语非正式用法。中国英语教学教给学生的是do或should do都可以。但如果是参加托福考试，则只能用动词原形。

凡哥英语 - 归师 2023-09-07 21:46

擅长：英语

在两位老师的基础上，补充一些看法：

网友的这个问题，要注意反对三个凡是论：

1）凡是加should就是错误的；

2）凡是加should就是英式英语；

3）凡是省略should就是美式英语；

其实，有没有should，在语法上都是可以acceptable的。并非所有美国人都省略should，也非所有英国人都加should。加不加should与用法是否正式无关，而是与个人风格（遣词造句）、地区差异和个人想表达的重点有关。有人认为suggest已经暗示了建议的提供，后面再加should，就显得有点点wordy或reduntant，所以此时加should就显得多余了：

而也有人想让建议来得更强烈点，所以倾向于在suggest、recommend、advise后面加上should，增加建议的可取性，语言就这么回事。

一家之言，仅供参考，

勤查英英，必有所获！

黄鸣 2023-09-10 20:07

我查看了一下Practical English Usage的英文版，其风格或体例大致是：凡是标注Not... 且在例句上加了删除线的，一般认为就是错误的用法，尽管原文用了 generally not，这也只是一种“技术性”表达，因为语言这东西不可能是绝对的，你很少会在语法著作上见到“绝不如何用”这类的表达。

同时我查了一下对应的翻译版《牛津英语用法指南》，该书由外研社组织北外的专翻译，该书一律将Not... 且在例句上加了删除线的用法翻译成“不能说：……”。

下面我随便从翻译版《牛津英语用法指南》中截个图大家看看，都是将Not... 且在例句上加了删除线的用法翻译成“不能说：……”。如：

而楼主德忠老师引用的《剑桥中级英语语法练习》却直接将《牛津英语用法指南》认为“不能说”的用法作为“正确答案”，这显然两者有冲突。这个问题确实值得大家研究一下。

为什么suggest 后面的宾语从句中不能用should

最佳答案 2023-12-01 07:44

其它 3 个回答

相似问题