4 句子理解与翻译

But this summer I find myself at a loss. I’m not quite interested in Balzac,say,orTristram Shandy.There’s alwaysWar and Peace,which I’ve covered some distance several times, only to get bogged down in the warpart, set it aside for a while,and realize that I have to start over from the beginning again,having forgotten everyone’s name and rank. How appealing to simply fall back on a favourite - once more into The WavesorJustine,which feels almost like cheating,too exciting and too much fun to properly belong in serious literature.

老师,您好!

上面粗体文字部分我看得不太懂,不明白是在讲什么?另一个问题:作者为什么说阅读自己喜欢的书籍像是在作弊?

想请老师指导怎样理解这段文字。

非常感谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2023-08-06 12:10

 1. 黑体字的意思:直接重读自己最喜欢的书,再读一边作品The Waves 和Justine, 这是多么过瘾的事。

2. 为什么说feels like cheating?

答:经查原文,文章的一开始作者立志每年夏天都要读一本经典名著。但今年他似乎对这些不感兴趣。因此读他最喜欢的作品The Waves 和Justine,实际上感觉这是敷衍(cheating 可以理解为自欺欺人),而且读这两本书让人感觉太兴奋和有趣,这根本不属于严肃的经典作品。(too...to...结构)


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,900 浏览
  • 尤海林   提出于 2023-08-05 11:15

相似问题