made from还是made of

沪教牛津8a29页文章有一句话 People began to use tokens made from clays or small stones. 我觉得用粘土或小石头做成的标记应该可以看出原材料吧,为什么是made from呢?求解答

请先 登录 后评论

最佳答案 2023-07-17 09:13

费致德《现代英语惯用法词典》(P.549)认为,be made of表示制造后为“物理变化”;be made from表示制造后为“化学变化”。具体地说,be made of之后通常接“物质材料”类的不可数名词,名词前常不用冠词,多表示“物理变化”,指被制成的东西保留原材料的材质和成分;be made from之后并不限于“物质材料”类的不可数名词,有时可接可数名词,名词前也常不用冠词,多表示“化学变化”,指被制成的东西失去了原材料的外形或特征。比较:

This chair is made of wood. 这把椅子是用木头做的。

This paper is made from wood. 这种纸是用木头做的。

有时候被制成的东西能看出原材料,但原材料已经失去了原有的外形或特征,所以可以用be made from,其原材料既可以是不可数名词,也可以是可数名词。例如:

He was wearing a suit made from pure silk.他穿着一套真丝西装。《剑桥高级英语词典》

The earliest canoes were made from tree trunks. 最早的独木舟是用树干做的。《剑桥高级英语词典》

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

好题  
擅长:英语

就这个句子而言,用of或from都可以,作者使用from,强调clays和stones不是原来的特征了。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 0 收藏,1286 浏览
  • violettttt 提出于 2023-07-13 09:39

相似问题