否定范围 - 柯帕斯英语网

I can't buy you shoes as well---- I'm not made of money.

该句的原版翻译是：我也不能给你买鞋----我可没那么多钱。

但是，我觉得as well 在表示“也...”，应该是在否定范围之内。

所以，翻译成：我不能也给你买鞋...更合适。

专家老师，不知我的猜测是否正确。请详解。

1. 这个句子可能产生歧义，但其原因不在于否定的范围，而在于是否定的中心（或焦点）。

2. 没有上下文语境的上述句子有多种不同的含义，原版的译文和你的译文受汉译的局限难以明确地区分。但从添加语境的英文角度看，这个句子因否定焦点不同而有多种可能的解释。例如：

2.1 (Tom can buy you shoes, but) I can't buy you shoes as we, (否定焦点是主语I)

2.2 (I can buy you shirts, but) I can't buy you shoes as well, (否定焦点是直接宾语shoes)

2.3 (I can buy Joan shoes, but) I can't buy you shoes as well, (否定焦点是间接宾语you)

2.4 (I can pay tuition for you, but) I can't buy you shoes as well, (否定焦点是动词短语buy you shoes)

倪肖丁 -

擅长：惯用法问题 | 采纳率 70% | 回答于 2023-07-02 18:47

默认排序时间排序

其它 1 个回答

凡哥英语 - 归师 2023-07-03 11:32

擅长：英语

原版翻译没什么问题，你的翻译反而有点点问题：

你的翻译：我不能给你也买鞋 ----> 言外之意，可以买些别的东西，只要不是买鞋（也许某人给你买过了，我不能做同样的事）

问题是，原文还有一句：不买鞋的原因是没钱！既然没钱，那就什么东西都没法买。所以原版翻译才是正确的：别人不能买，我也同样不能买，因为，没钱！

其实，网友不用想得太复杂，如果as well 不太好把握，你用too替代也是一样的，因为这里as well 和 too 同义，只不过英式英语用as well用得多点，美式英语用too用得多点。

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！