关于being的疑问 - 柯帕斯英语网

2 关于being的疑问

权责脱节，相对应的英文翻译为：powers not being matched by responsibilities

如果用not matched做powers的后置定语可以吗？not being matched和powers是什么关系？

0 条评论
分类：动名词

最佳答案 2024-04-01 16:41

powers not being matched by responsibilities 是动名词复合结构，中心词是动名词，语义重心在权和责的脱节。powers not matched by responsibilities 为过去分词短语作定语，中心词是权力，即与责任脱节的权力。显然这与中文权责脱节的语义重心是不同的。所以你没有理由把动名词复合结构改为骨气分词作定语。

3 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2023-06-30 20:03

2 关于being的疑问

最佳答案 2024-04-01 16:41

其它 0 个回答

相似问题