我的理解是,这是语义逻辑造成的。Understandably, James refuses to speak. James refuses to speak. 是表示人的一种主观行为。我们可以认为这种行为是可以理解的。而the weather was appalling. 是描述一个客观事实,不需要你理解或不理解,所以英语不这么用。但我们换个词就可以了,如: Frankly, the weather was appalling. 实际上,英语的很多用法不能仅从语法规则角度来分析,它是离不开表达的需要和语境影响的。