难句解析和翻译 - 柯帕斯英语网

They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions; greater than all the differences of birth or wealth or faction.

请问此句话的句子成分划分和翻译是什么？之前没有怎么见过类似句子。谢谢!

see sth as + adj 可以把它看作一种习惯搭配，as+adj短语看作宾补， as后接名词短语也可以，而且更为常见。请看含有see...as 接形容词用法的两个外刊例句：

你的这句话出自奥巴马就职演讲，网上有很优美的译文，我理解其基本的字面意思是：

他们把美国看得比所有人的雄心壮志加在一起都强大，认为美国的伟大之处超越了出身、贫富和派系的所有差别。

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2023-06-20 19:30

其它 0 个回答