be different than

请问:be different from=be different than吗?

           be different than这种说法存在吗?

请先 登录 后评论

2 个回答

曾克辉  
擅长:英语考试

赞同曹老师的解答。借此机会顺便说一说different fromdifferent todifferent than的区别。薄冰《英语惯用法词典》(P.214)正好有这几组词的用法说明。摘录如下(供参考):

1. different from是标准用法,英、美都用的较普遍;美国英语有时候用different than;在英国则常用different to。例如:

A solid is different from a liquid in that the solid has definite shape.固体和液体不同点在于固体有一定的形状。

Rolle-skating is very different to ice-skating.穿旱冰鞋滑冰与在冰上滑冰大不相同。

How different things seem now than yesterday.现在的各项事情看起来和过去多么不同啊。

2. 在口语中,different from 有时后接疑问词引起的从句。在这种情况下,from不宜改成thanto。例如:

Certainly I couldn't help being different from when I left the campus.的确,我和当年离开校园时迥然两人是不可避免的。

It would be no different from what happened yesterday.这和昨天发生的情况没有什么不同。

3.有时different than后面可接从句,这时than不宜改成fromto。例如:

They are not different now than they were last year.他们现在和去年没有什么区别。

Times are different than they used to be.现今时代不同于以往。

 

请先 登录 后评论
曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

be different than为美式英语。

请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 1 收藏,1318 浏览
  • sherrie 提出于 2023-05-19 16:06

相似问题