10 文章阅读理解问题

Sian Davey, a mother of four, was pregnant with her youngest child when she was told there was a good chance her daughter would be born with Down syndrome. While the decision to go through with the pregnancy was an easy one for Davey, it didn’t prepare her for what it would be like.

In addition to a fear that her daughter Alice would be treated unfairly, Davey had concerns about how her family would handle things and even her own expectations for Alice. When you have children with Down syndrome, it becomes about them having Down syndromes,she said.They have a condition. It’s almost as if they don’t have a personality and she wasn’t Alice. She was Alice with Down syndrome.

 

染色加粗文字遇到如下问题请教老师:

1. it becomes about them having Down syndromes的语法结构和含义是什么?

2. The have a condition翻译理解成:孩子们生场病,正确与否?

3. They have a condition.It’s almost as if they don’t have a personality and she wasn’t Alice. She was Alice with Down syndrome这句话看不懂,不明白语句意思与整个段落有什么联系?

 

Davey explored various narratives about her relationship with her daughter, as well as her ideas of what her daughter might be experiencing, in the series Looking for Alice, shot on film with a medium-format camera. It is one of many projects in which she has immersed herself since deciding to follow a career as a photographer.

When we have a child who doesn’t have learning difficulties or Down syndrome, we all project on them that my child is going to be this or that, we immediately have expectations, but I wasn’t allowed any here. I was dealing with very different territory, she said.It’s a great exercise in looking at oneself and seeing what we do to our children and these expectations we have for them. What I found fascinating was, once I got my thinking mind out of my way, the perception of photography as a medium of communication.Davey said nearly all of the photos have been taken either inside their home or no more than a 10-minute drive away. I sit back and watch and I can kind of hear and see so I’m combining all my senses to what’s going on around me.

 

4. 染色加粗文字阅读时看不明白是说什么。

 

谢谢老师们帮助!

请先 登录 后评论

最佳答案 2023-05-08 12:33

阅读文章的时候,要注意上下文的关联。某个地方一时存在疑问,通过瞻前顾后,往往还是能够理顺关系,读懂意思的。

这里的it becomes about them having Down syndromes简化一下,就是it is about sth,而这里的sth是一个动名词复合结构(具体语法结构划分可能存在争议)。it表示某种处境、情况的意思。句意为情况就成了他们患有唐氏综合征。意思还不是很明确,其实就是他们被贴上了标签。在别人眼里,他们失去了个性,别人只是称他们为患有唐氏综合征的孩子。下面的They have a condition 他们患有疾病、they don’t have a personality他们没有个性、she wasn’t Alice.她不是艾丽斯、She was Alice with Down syndrome.她是患有唐氏综合征的艾丽斯,都是反复在说明这种标签化的情况。

What I found fascinating was, once I got my thinking mind out of my way, the perception of photography as a medium of communication.

调整一下语序就清晰了:What I found fascinating【主语从句】 was the perception of photography as a medium of communication【表语】 once I got my thinking mind out of the way【状语】.

我发现有趣的是,一旦我抛开了自己的思考,我就能够感知摄影一种传达的媒介。

也就是利用摄影,基于所看到的、所听到的来交流(更真实),而不是自己瞎想

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 2 关注
  • 0 收藏,1177 浏览
  • 尤海林   提出于 2023-05-07 22:13

相似问题