如何分析本句的主谓宾及翻译

2 如何分析本句的主谓宾及翻译

句子：

Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverage.

这句和如何分析及翻译并且这句话的of all为什么能以介词开头呢？

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2023-05-03 12:27

在过去的四分之一世纪里，英语报纸发生的所有变化中，影响最深远的也许是其艺术报道的范围和严肃性的不可阻挡的下降。

Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverage.

参考译文：在过去25年时间里，在英文报所发生的所有变化中,影响最为深远的变化也许其艺术报道范围和其严肃性的不可阻挡的下降/减少。

Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century【范围状语】, perhaps the most far-reaching 【主语】//has been【系动词】// the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverage【表语】.

备注：of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century。介词短语中，介词of+名词(all the changes)+(that)定语从句，构成介词短语，在句中作范围状语。

3 条评论

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 2023-05-03 12:16

2 如何分析本句的主谓宾及翻译

最佳答案 2023-05-03 12:27

在过去的四分之一世纪里，英语报纸发生的所有变化中，影响最深远的也许是其艺术报道的范围和严肃性的不可阻挡的下降。

Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverage.

参考译文：在过去25年时间里，在英文报所发生的所有变化中,影响最为深远的变化也许其艺术报道范围和其严肃性的不可阻挡的下降/减少。

Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century【范围状语】, perhaps the most far-reaching 【主语】//has been【系动词】// the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverage【表语】.

备注：of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century。介词短语中，介词of+名词(all the changes)+(that)定语从句，构成介词短语，在句中作范围状语。

其它 0 个回答

相似问题