2 英语能说 the hope to do sth 吗

下面的内容摘自2021北京卷阅读C

Only if we discuss the consequences of our biophysical limits, the December warning letter says, can we have the hope to reduce their “speed, severity and harm”. And yet messengers of the coming disturbance are likely to be ignored. We all want to hope things will turn out fine. As a poet wrote:

Man is a victim of dope

In the incurable form of hope.

我在一些书上见到过说,名词hope后面要接of doing,不接to do。请问上面的 have the hope to reduce 用得对吗?

请先 登录 后评论

最佳答案 2023-04-30 17:43

黎老师说的没错,名词hope 之后接to do是罕见的, 但并不能说一定错了,毕竟英美国家有人这样用,且被人所接受。这种用法的确非常少见,COCA中只有58例,BNC更少,仅3例。对此,葛传槼《英语惯用法词典》(P.302)就有如下说明(见截图):

attachments-2023-04-bskGHYkA6430f1dcd80bf.jpg

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

我在韦氏、牛津、朗文等权威词典中没有查到 hope to do 用法的例句。

在很多词典中都可以查到 hope of doing,查不到 hope to do 用法的例句。至少可以说明 hope to do 是罕见甚至是错误的用法。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 1 收藏,1194 浏览
  • 陈天一   提出于 2023-04-07 20:14

相似问题