“笔试”与“口试”的翻译

汉语中的“笔试”说成英语是written test, written exam；而“口试”说成英语却是oral test, oral exam。想知道，汉语中的“口试”也可以像“笔试”那样说成 spoken test和spoken exam吗？谢谢

说 spoken test 和 spoken exam 完全可以的。我们在教学中也经常这样用，同时词典上也有类似用法。如：

P.H. Collin在EASIER ENGLISH STUDENT DICTIONARY中的examination词条就有a written or spoken test 一说。

又如 Longman Dictionary of Contemporary English在解释oral时是这样说的：especially British English, a spoken test, especially in a foreign language.

再如 Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English在解释oral时是这样说的：a spoken exam, especially in a foreign language.

唐博 -

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 83% | 回答于 2014-03-18 09:55

其它 0 个回答