China first had to put a satellite in orbit above the moon in a spot where it could send signals to the spacecraft and to Earth. 这几个介词短语的位置不理解。

2 China first had to put a satellite in orbit above the moon in a spot where it could send signals to the spacecraft and to Earth. 这几个介词短语的位置不理解。

2020高考英语全国1卷语法填空63题原句子: China first had to put a satellite in orbit above the moon in a spot where it could send signals to the spacecraft and to Earth.

汉语意思是中国首先必须把一颗人造卫星送入月球轨道上的一个点，人造卫星可以在这个点向航天器和地球发射信号。

(为什么不写成: China first had to put a satellite" in a spot in orbit" above the moon where it could send signals to the spacecraft andto Earth.)？

这个关系副词 where 在这里我知道是指spot, 但是 in a spot 为什么在原文里可以放这个位置？不是应该写成 "in a spot in orbit" 吗？因为意思是要表达 "轨道里的一个点"，那么介词短语 " in orbit "应该放在 spot 后面做后置定语啊。难道把spot 和where 放在一起是为了照顾定语从句的紧凑结构么？

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2023-04-03 22:16

因为那样会产生歧义，误解为在月球上发送信号。尤其是对听众而言，如在广播中听到，更是如此。

2 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2023-03-23 08:47

2 China first had to put a satellite in orbit above the moon in a spot where it could send signals to the spacecraft and to Earth. 这几个介词短语的位置不理解。

最佳答案 2023-04-03 22:16

其它 0 个回答

相似问题