请教bones of the earth是一个固定成语吗？

2 请教bones of the earth是一个固定成语吗？

请教这句话里的bones of the earth是一个固定短语表达方式吗？它表达什么含义？在这里单词bone是什么意思？

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2023-03-14 07:55

不算是一个固定的短语表达方式，只不过是一种比喻性的表达而已。如果你想说A深深扎根于B，你就可以说A is in the very bones of B，有点点类似中文的“刻骨铭心”、不可磨灭。所以原文的中译还译得不错，在中华大地（in the very bones of the Earth）留下深深的烙印/印记。

但是，“in the very bones of”这种比喻句，多用于文学作品、考古艺术等领域/方面，在现代日常使用中反而不多见，能知道它的意思就够了，日常类似表达，反而是 part and parcel of，at the core of，deeply ingrained，inherent in 等用得比较多

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！

1 条评论

凡哥英语 - 归师

擅长：英语 | 采纳率 49% | 回答于 2023-03-14 01:07

2 请教bones of the earth是一个固定成语吗？

最佳答案 2023-03-14 07:55

其它 0 个回答

相似问题