请帮助解释下面这句话 - 柯帕斯英语网

2 请帮助解释下面这句话

图片里这句话的中文字幕我觉得不太准确，请帮助分析一下这句话的语法结构，再帮助翻译一下。

0 条评论
分类：句子成分

最佳答案 2023-03-03 08:33

这句话的语法结构很简单，无需分析。你之所以需要帮助，只不过是你觉得中译有问题，但又缺乏“自信”，哈哈。不错，中文字幕不是不太准确，而是翻译错误。注意这里介词是through（通过、穿过），而不是into之类。这里的system是指大楼内那长达1英里半长的单轨列车，大量库存就是通过这辆列车运到楼上的。因为每个楼层都有该列车的多个传送点，所以“大量库存”就是通过这种方式在大楼内安全地移动/传送。

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！

5 条评论

凡哥英语 - 归师

擅长：英语 | 采纳率 49% | 回答于 2023-03-01 21:41

2 请帮助解释下面这句话

最佳答案 2023-03-03 08:33

其它 0 个回答

相似问题