Don't forget what to do and where to go you have promised yourself, no matter how difficult or far it is.
疑问:
1. 为什么用 and 连接啊 where 本身不就是连词么? 没看懂结构?
2. you have promised yourself不应该是在两个 to do 和 to go 前面的么?为什么拿到后面去了?还有这里出现了省略现象么?
▲为什么用and连接啊where 本身不就是连词么?没看懂结构?
——这里的 and 是用于连接两个带连接代词和连词副词的不定式(what to do 和 where to go)。又如:
Please explain to me where to begin and how to do it. 请给我解释该从哪里开始及该怎么做。
Over the years I’ve learnt to remember how to survive and how to forget pain. 数年来我已经学会了记住怎样挣扎求生和怎样忘却痛苦。
▲you have promised yourself不应该是在两个to do 和 to go 前面的么?为什么拿到后面去了?还有这里出现了省略现象么?
——语序是正常的,这是口语表达。要说省略的话,you have promised yourself 前面应有一个逗号。
▲全句字面意思:不要忘记自己要做的事情,不要忘记自己要去的地方,这是你自己答应过的,不管事情有多难,路途有多远。
修饰一下可以是:不管有多难也不要忘记自己承诺要做的事,不管有多远也不要忘记你承诺要去的地方。