为什么高考中存在we are a culture 这种语义不通顺的句子呢
原句：We may think we’re a culture that gets rid of our worn technology at the first sight of something shiny and new.（2018年高考全国I卷）
“我们是文化” 感觉翻译起来不通顺。
毕竟主系表结构要求如果表语是名词的话，则主语和表语是等价的，但这里的we和culture明显不等价啊？
牛津词典中有一条解释是：
culture
[C] 文化（指拥有特定信仰等的国家、群体等）
a country, group, etc. with its own beliefs, etc.
但它给的例句也都没有这种culture做表语的主系表结构，并没有给这是英美文化的惯用用法提供理论支撑。如：
The children are taught to respect different cultures.
孩子们受到的教育叫他们要尊重不同的文化。
the effect of technology on traditional cultures
技术对各种传统文化的影响
请先 登录 后评论
- 0 关注
- 0 收藏，1425 浏览
- 求知者 提出于 2023-02-02 15:57
相似问题
- 主系表倒装句的规律（“主系表”变成“表系主”） 3 回答
- 如何理解 as suddenly（注意不是as suddenly as） 0 回答
- 不定式和现在分词的成分分要的 2 回答
- 表语分析和第三人称单数的判断 1 回答
- 不知道这种情况该如何分析 1 回答
- 有关时间长度的理解 2 回答
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
