下面语法选择题的句子源自2022天津和平区一模阅读理解题.
It seems like only yesterday _____ I first started school in the Czech Republic.
A. since
B. when
C. either A or B
学生觉得这个句子应该选择when(B选项)作为关系副词引导后面的定语从句修饰先行词yesterday.
但是阅读理解题原文句子使用的却是since,即It seems like only yesterday since I first started school in the Czech Republic.
学生感到疑惑,向专家老师们求教。
在COCA语料库所搜“It seems like only yesterday”,后接从句的例子有46个。其中从句由since引导的有2例,由when引导的有6例,由that引导的有19例,省略引导词的有19例。在BNC语料库作同样搜索,得到6个例句。其中从句由that引导的为4例,省略引导词的2例。从以上搜索结果我们可以推知,这个句式中,从句用that引导是最常见的,其次是省略that。用when引导从句相对较少,用since是最少的。
我认为这个句子表达的语义是,一个在很久以前发生的事件现在觉得就像是发生在昨天似的。句子的结构是强调句型的一个变体,即句子本质上是一个it分裂句(即强调句型)。
现在我们假设主语是去年开始在捷克上学的,句子如下:
I first started school in the Czech Republic last year.
用强调句型强调时间状语得到:
(1)It was last year that I first started school in the Czech Republic.
强调句型中的that是可以省略的,所以句子可以是:
(2)It was last year I first started school in the Czech Republic.
当强调的时间状语为名词词组时,从句也可以用when引导,所以句子也可以是:
(3)It was last year when I first started school in the Czech Republic.
说话人现在感觉去年发生的事就像是昨天发生的,强调句型的 It was last year 就变成了 It seems like yesterday, 上述(1)(2)(3)三句就成了下面三个句子:
(1a)It seems like only yesterday that I first started school in the Czech Republic.
(2a)It seems like only yesterday I first started school in the Czech Republic.
(3a)It seems like only yesterday when I first started school in the Czech Republic.
这个句式用since是没有道理的。正如网友自己质疑的那样,在it is+时间+since从句中,时间名词应该表示一段时间,而不应该是点时间。虽然有人使用since,这可能是对句式理解有误而导致的语法错误,是不值得模仿使用的。
根据语料库检索结果以及以上分析,我认为这个句式标准用词应该是that引导从句,省略that为非正式语体。用when也是可以的,但不如that常见。since是语法错误,虽然有人使用。
以上为个人观点,仅供参考。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
主句:It seems like only yesterday.
备注:it指代时间,seems为系动词,like only yesterday为介词短语作表语,since....引导时间状语从句作主句的时间状语。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!