you are never too far gone怎么理解

You are never too far gone？

怎么理解呢？gone是什么意思呢too far修饰什么呢？

0 条评论
分类：其他问题

默认排序时间排序

4 个回答

huck finn - 语言学爱好者 2023-01-19 14:42

擅长：语言学

gone，可以作形容词，例如：

Sadly, those days are gone now.

I’ll be gone for about half an hour.

You are never too far gone. 这里的gone表示“失常”等意思。

句意为：你还没到无可救药的地步。

凡哥英语 - 归师 2023-01-25 02:13

擅长：英语

far gone 要当着整体来看，不要分拆，因为它已成为idiom（习惯用语），这条习语常当着形容词用，这里gone的形态和are没有联系。far gone 的含义主要有两个，在英语和美语中，都可以表示处于非常糟糕的状态之中（所以huck finn老师的翻译很传神）。另外一个意思，在英式英语中，可以表示喝得烂醉如泥，而在美式英语中，可以表示非常虚弱，差不多快死了的意思.