and并列成分的理解与翻译

Rainwater / seeps through / sandy soils / and / into / the rock below.

这句话中and并列seeps through sandy soils and (seeps)into the rock below.

并列的两个部分怎么理解，我看翻译“雨水渗过砂土，进入下面的岩石圈”这个翻译感觉像递进关系，“渗过…，进入…”，这句话and并列前后怎么理解中文意思？

这句话中and表示并列关系，即seeps through sandy soils 和 (seeps)into the rock below并列。这里表示两个动作发生的先后顺序：seeps through sandy soils 在前 (seeps)into the rock below在后发生。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2023-01-02 13:51

其它 0 个回答