It is adj of sb to do sth 的改写问题（涉及unnatural）

3 It is adj of sb to do sth 的改写问题（涉及unnatural）

看了前面一个网友的问题：

https://www.cpsenglish.com/question/60861

我也有一个类似的句子（摘自一本惯用法词典），请专家老师分析。

It’s unnatural of parents to reject their own children. 父母抛弃自己的子女是反常的。

请问这个句子可以这样改写吗？

Parents are unnatural to reject their own children.

1 条评论
分类：形容词

最佳答案 2023-03-04 13:32

It’s unnatural of parents to reject their own children. 父母抛弃自己的子女是反常的。

我觉得这个句子讲的是一般情况，而不是具体某个父母的行为。换句话说，形容词是描述不定式的动作的，而不是描述人的。所以，这个句子的介词of应该改用介词for，让不定式复合结构作真正主语。即 It’s unnatural for parents to reject their own children. 又如《韦氏高阶》例句：He thought that it was unnatural [=abnormal] for a boy to enjoy ballet.

所以这个句子不宜改为parents作主语。我在COCA语料库搜索，也没有找到it is unnatural of sb to do sth的例句。

0 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2023-01-01 10:31

3 It is adj of sb to do sth 的改写问题（涉及unnatural）

最佳答案 2023-03-04 13:32

其它 0 个回答

相似问题