辞书质疑(23)：《剑桥美国英语词典》一处不定式用法的质疑

She is said to earn $100,000. 据说她挣了 10 万美金。

上面一句摘自《剑桥美国英语词典（英汉双解版）》say词条。

请问为什么不定式 to earn 用一般式，而不用完成式 to have earned？

是不是弄错了啊！

我觉得英语句子没有问题，是句子的翻译出了问题。

原句的不定式用的是一般式，说明它并非发生在“据说”之前——既然不是“之前”，那就只有两种可能：要么是“现在”，要么是“之后”，比如可以作如下理解：

She is said to earn $100,000.= It is said that he earns $100,000. 据说她可以挣 10 万美金。

陈根花 - 华文出版传媒执行主编

擅长：英语考试 | 采纳率 81% | 回答于 2022-12-17 22:42

其它 0 个回答