4 如何翻译impressive（With an impressive 2,000-seat concert hall）
With
an impressive 2,000-seat concert hall, St David’s Hall is home to the annual
Welsh Proms Cardiff.
这是2022年高考英语全国甲卷（全国卷Ⅱ）阅读理解A中的一个句子，其中的impressive 不太好翻译，词典上解释是“给人以深刻印象的”“感人的”“激动人心的”“令人钦佩的”等，但放上去好像都说不通似的。
最佳答案 2022-12-11 22:13
这要根据上下文灵活处理一下，比如翻译成“多得惊人的”。
With an impressive 2,000-seat concert hall, St David’s Hall is home to the annual Welsh Proms Cardiff.
圣大卫音乐厅拥有多得惊人的2000个座位，是一年一度的威尔士卡迪夫音乐节的所在地。
另外提供几例含有 impressive 的句子翻译：
a writer with an impressive body of work一位多产作家
agency with an impressive portfolio of talent 人才济济的代理机构
a young writer with an impressive pedigree 一名成绩斐然的年轻作家
an educated woman with an impressive career 受过良好教育并且事业有成的女性
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
