3 句中这种go doing是什么形式

Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast, ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.

参考译文:当物口、压舱物、弹药和400个人轰地一声滑向陡斜的左舷时,岸上的观众听到了雷鸣般的轰响。

问题1句中这种go doingwent sliding and crashing)是什么形式,表达的又是什么意思?

问题2the steeply listinglisting有“倾斜的”的意思吗?还有前面的副词(steeply+形容词(listing)+名词(ship)形成了the steeply listing ship,这种又是一种什么结构?学生知道这种结构在文章中是很常见的,虽然能理解其意思但想深度了解这种结构的用法。

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-11-23 18:20

1. 短语为went down to ...,sliding and crashing修饰went。

2. 中心词为the listing ship,steeply修饰listing,表示程度。list有倾斜的意思:(esp. of a ship) to lean to one side [Cambridge Dictionary]。这种结构很常见,又如:extremely beautiful woman, very high building。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 1 收藏,1237 浏览
  • YanhuaPeng 提出于 2022-11-23 11:47

相似问题