fitting 的具体含义(fitting culmination )

在纽约时报多次看到fitting culmination的搭配，对此处fitting的意思深感困惑，请求老师指点！

相关例句：

1.The book is a fitting culmination of a distinguished scholarly career.

2.The wild finish was a fitting culmination to an odd game in which the teams rarely played well at the same time.

3.His recital at Mannes College the New School for Music on Friday night shaped up as a fitting culmination of the 2011 International Keyboard Institute and Festival on its final weekend.

1 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2022-11-04 20:29

fitting此处为形容词，释义为suitable or right for a particular situation or occasion，即“合适的，恰当的”。

culmination为名词，意思为“结束”。

连在一起的意思就是“合适的结束”，具体语境下可以作一定变通。

第一句话可以译为“辉煌的学者生涯以此书结束再合适不过了。”

第二句尝试译为“这是场莫名奇妙的比赛，两支球队的表现几乎从没同时在线过，最后以这样匪夷所思的方式结束，也正好合适。”

第三句，译不动了，不好意思了。

1 条评论

huck finn - 语言学爱好者

擅长：语言学 | 采纳率 59% | 回答于 2022-11-01 00:30

fitting 的具体含义(fitting culmination )

最佳答案 2022-11-04 20:29

其它 0 个回答

相似问题