《美国人也会犯的语法错误》（[美]白特考著；陈建生译）上面有这样一句话：

Not only will I dock your pay, but I will also put you on notice. 我不仅要扣你的工资，还要把你的名字放到公告栏上。

我觉得这里将 put you on notice 翻译成“把你的名字放到公告栏上”属于误译。

查词典：put someone on notice 为习语，意思是：正式警告（某人某事将会或可能发生）。

I’m putting you officially on notice. One more infraction and you are out of here.我正告你:再犯规的话你就滚出去。

We’re going to put foreign governments on notice that we want a change of trade policy. 我们将要警告外国政府我们要改变贸易政策。

She put us on notice [=she told us in a very definite and forceful way] that she would not be available for interviews until after the trial. 她非常确定地告知我们，审判前她不会接受采访。

Two retailers have been put on notice that they may face fines if they have been fixing the price of popular toys. 两位零售商接到通知称，如果他们继续操纵流行玩具的价格，将面临罚款。

请专家老师帮忙分析一下，谢谢！