2 分析:a summer where the sun never sets

分析:a summer where the sun never sets

这是高中英语新教材人教版选修一第 3 单元课文中的一个小标题。

请问这里为什么在时间名词 summer 后面用 where 而不用 when 啊?

请先 登录 后评论

最佳答案 2024-01-31 23:33

这其实就是所谓的转移修饰,这里的where 本来是修饰地点place)的,但作者将它用于修饰与地点相关的另一个名词(summer),即:

a summer where the sun never sets

=a place where the sun never sets in summer

从课文的相关内容也可以看出,这里是在描述一个“地方”,而非一个“夏天”,只不过它是在说“这个地方在夏天的情况”:

I’m above the Arctic Circle, where in summer the sun never sets.

attachments-2022-10-UAcZcmsz63509d7c2bc6d.png

个人理解,仅供参考!

请先 登录 后评论

其它 4 个回答

好题  
擅长:英语

英语里有这样的用法(当然用 when 也可以)。我个人的理解是这应该和 where 可以代替 in which 有关,尤其在非正式文体(如文学作品)中用来描述这个过程或时间段中发生或没发生的事,不是强调具体的这个时间点,类似的还有 period, stage, ageday, hour 等也都可以用 where。我提供几个相似用法的国外英语书刊例句,供网友体会和比较:

attachments-2022-10-5olWpPzI635078bdbad67.png

attachments-2022-10-s9hJW7Nz635078ebb8e69.pngattachments-2022-10-PuR4qruk635079eb317f5.pngattachments-2022-10-XbhHkAkr63507a683a008.pngattachments-2022-10-aa5AcWHr63507b00bd4f1.pngattachments-2022-10-ofeak4RY63507bc5a40ab.pngattachments-2022-10-20MUMfmy63507ccb2d865.png

请先 登录 后评论
徐海梅  

我查了一下书,这个句子确实是出自选择性必修第一册,见该书第26页,只不过我查到的这个版本是2020年出版的,上面写的是 A summer where the sun never sleeps,网友的句子是A summer where the sun never sets。但无论是用 sleeps 还是 sets,意思是一样的,并不影响对 where 的使用。我把这个页面截图发在下面,供解答的专家老师参考。

attachments-2022-10-1w8tAeHa6350975de0295.png

请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

2019年版高中英语新教材人教版没有选修一,应该是选择性必修一。你说的小标题在哪一页?

请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

我个人理解:网友给出a summer 应该是指的在夏天的某种情况或者某个地方,而不是指夏天这个时间名词。

a summer where the sun never sets 这个名词短语可以看成是下面英语句子的省略形式。

 (I'm in some situation/place in省略) a summer where the sun never sets

 (I'm in省略)  some situation/place in a summer where the sun never sets

= (I'm in省略some situation/place where the sun never sets in a summer

= (I'm in省略some situation/place where in a summer the sun never sets

= (I'm in省略some situation/place in which in a summer the sun never sets

= (I'm in省略some situation/place and in it in a summer the sun never sets

以上句子结构类似于下面句子结构

I’m above the Arctic Circle, where in summer the sun never sets.

=Im above the Arctic Circle, above which in summer the sun never sets.

=Im above the Arctic Circle and above it in summer the sun never sets.

备注:以上where in summer the sun never sets为非限制性定语从句,修饰名词the Arctic Circle,引导非限制性定语从句关系副词where=above which, which指代the Arctic Circle. where=above which在非限制性定语从句作地点状语。

以上仅代表个人理解,不一定正确,仅供网友参考。

请先 登录 后评论
  • 7 关注
  • 5 收藏,4223 浏览
  • 李晓武   提出于 2022-10-19 22:14