When you cut it off, another one would grow to take its place.

正如好题所说，不定式作结果状语还是目的状语有时是模糊的。

但就网友的这个句子来说，我觉得其中的不定式分析为结果状语比较好。

因为从句意来，这个 it 应该是一种植物（当然也可能是动物身上的某个部位），但不管它是植物或身体部位，它都不会“有目的”地长出来，即它无法做到“为了占据那个位置而另外长个东西出来”。

比较合乎常理的分析是：你把它剪掉，另一个就会自然会在原地方长出来（这是由该植物或动物的机能所决定的），这是一种自然的“结果”。

个人观点，不一定对，仅供参考！