4 辞书质疑(17)：对《英汉双解简明英语短语动词词典》一处翻译的质疑
在《英汉双解简明英语短语动词词典》（Dictionary of English phrasal Verbs and Their Idioms；Tom McArthur and Beryl Atkins 原著，邱述德翻译，许孟雄审校）这本书的第263页读到下面的内容，对书中 pair off 解释为 separate into pairs 时翻译成“分离成双”不是很理解。求教各位专家！
最佳答案 2023-11-27 08:08
这位网友很细心！我个人觉得原文将 separate into pairs 翻译成“分离成双”，确实有些不妥；同时原书将 The young people soon paired off 翻译成“青年人很快都双双走开”，也不妥。
1. 原文将短语动词 pair off 的用法区别“不及物”和“及物”两种用法：不及物用法的解释是separate into pairs，及物用法的解释是divide or separate into pairs。
2. 请注意原文对 pair off 的及物用法和不及物用法的解释都用到了separate into pairs，很显然它们的意思应该是一样的，只是语法功能不同，其及物用法的解释其实是指 divide or separate sb into pairs（这从词典所给例句也可以看出来）。
3. 所以，我认为原文可以考虑这样翻译：
separate into pairs = 结成对子
divide or separate into pairs = 使……结成对子
所以 The young people soon paired off 的翻译可以是：年轻人很快就都结成了对子。
原书之所以将上面这句翻译成“双双走开”，可能是将 pair 与 off 分开理解了，并将其中的 off 理解成了“离开”。
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
