加粗部分如何理解和翻译

5 加粗部分如何理解和翻译

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 5 鲜花。

The country was also far from politically stable, with the nascent rise of military cliques who would carve out their own fiefdoms.

0 条评论
分类：翻译问题

默认排序时间排序

2 个回答

好题 2022-10-13 13:38

擅长：英语

介词with 这里表示原因，引导原因状语。但翻译时，可以翻译为：由于，随着。黑体字部分的大概意思是：随着军事集团的不断兴起，拓展自己的地盘。根据上下文，这里应该指的是中国当时的军阀割据。

有道翻译提供的译文也是可以供参考的。

陈才 - 英语教师 2022-10-13 12:36

擅长：中考英语,词法问题

The country was also far from politically stable, with the nascent rise of military cliques who would carve out their own fiefdoms.

参考译文(1)：这个国家在政治上也非常不稳定，军事集团刚刚开始形成，军事集团开辟它们自己的领地。

参考译文(2)：这个国家在政治上也非常不稳定，开辟它们自己的领地的军事集团刚刚开始形成。

备注(1)：with the nascent rise of military cliques who would carve out their own fiefdoms.=开辟它们自己的领地的军事集团刚刚开始形成。

备注(2)：加很黑体部分结尾为with+名词(sth)+定语从句

以上句子语法结构分析

The country 【主语】//was【系动词】// also far【表语】// from politically stable【状语】//, with the nascent rise of military cliques who would carve out their own fiefdoms【状语】//.

以上介词短语语法结构分析

with【介词】// the nascent rise of military cliques【宾语】// who would carve out their own fiefdoms【后置定语】//

5 加粗部分如何理解和翻译

2 个回答

相似问题