parking, place, parking place（停车位）的区别

We have to find a parking space. Let’s drive around the block one more time. Did you say the restaurant has no off-street parking at all?

这是2022年新高考全国卷2听力录音材料中的一个句子。

请问上面句子中的 parking, parking, parking place 都表示“停车位”吧？它们有区别吗？

1.三者比较而言：a parking space 是表示“停车位”的最标准表达，而 parking 和 space 则是在上文有明确交待的情况下，对 a parking space 的省略。

2.表示“停车位”，除了用 a parking space 外，也可以用 a parking place；在美国英语中还可以用 parking lot。

I spent ages looking for a parking place / space. 我花了老半天寻找停车位。

Two temporary parking lots were set up to handle the overflow. 设了两个临时停车场来解决车位不足的问题。

龙楠 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 60% | 回答于 2022-10-12 08:40

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 2022-10-12 09:42

擅长：中考英语,词法问题

【一】停车场：指供汽车集中停放的一片开阔区域。

【1】parking lot: 为美式英语中停车场最常用的表达。

【2】car park: 为英式英语中停车场最常用的表达。

备注：停车场还可以用parking area表示。

【二】停车位：指的是停车场内，或道路两边/两旁划分出来停放单独车辆的多个相邻的小块区域并通常划上白线和黄线。

【1】parking spot: 为美式英语中停车位最常用的表达。

【2】parking space: 为英式英语中停车位最常用的表达。

备注：停车位还可以用parking place表示。

更多有关于parking短语表达如下供网友参考

【1】parking lot 停车场

【2】parking space 停车位

【3】parking area 停车场

【4】underground parking 地下停车场

【5】car parking 小汽车停车场

【6】no parking 禁止停车/不准停车

【7】parking place 停车场；停车位

【8】parking garage 停车场（室内）

【9】parking brake 停车制动

【10】parking fee 停车费；泊车费

【11】parking ticket 违规停车罚单

【12】parking meter 停车记时器

【13】parking apron 停机坪

【14】valet parking 代客泊车

【15】illegal parking 违规停车