2 paternal care在翻译的时候可否略去
Wang’s father committed suicide when Wang was young, leaving him largely to the paternal care of his uncle.
这里的 paternal care 在翻译的时候可否略去?
最佳答案 2022-10-07 08:45
paternal care 的意思是“父亲般的照顾或关怀”。在你的句子中，paternal care 若略去不译，则可能是：
Wang’s father committed suicide when Wang was young, leaving him largely to the paternal care of his uncle. 王的父亲在王年幼时就自杀了，留下他主要由他叔叔照顾。
若试图将 paternal care 翻译出来，则是：
Wang’s father committed suicide when Wang was young, leaving him largely to the paternal care of his uncle. 王的父亲在王年幼时就自杀了，留下他主要由他叔叔悉心照顾。（将“父亲般的照顾”意译为“悉心照顾”）
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
