过去分词fallen的用法

The leaves are all fallen, now that winter is here.

1) 根据词典，fallen只用于名词前作定语，不做表语，那么句中的fallen是否使用错误？

2) 如果fallen的使用没有问题，那么是否可以改为：The leaves have fallen, now that winter is here. 这句和原句意思上有什么区别？

默认排序时间排序

2 个回答

陈才 - 英语教师 2022-10-03 13:52

擅长：中考英语,词法问题

【1】The leaves are all fallen, now that winter is here.

参考译文：这些树叶都落在地下了，因为秋天来了/到了。

备注(1):以上“fall”为分词形容词作表语，意思为“落在地上的”。

备注(2):以上的The leaves are all fallen属于主系表结构。

【2】The leaves have fallen, now that winter is here.

参考译文：这些树叶都掉落了，因为秋天到了/来了。

备注(1):以上“fallen”为过去分词，和前面时态助动词have一起构成现在完成时态并作句子谓语动词，意思为“掉落了”。

备注(2):以上的The leaves have fallen属于主系表结构。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2022-10-03 13:15

擅长：数词用法,存在句,英语考试

这里的 fallen 是过去分词作表语，表示主语所处的状态。