3 怎么理解 work from home(与 work at home 有区别吗)
最佳答案 2022-10-06 01:20
work at home 和 work from home 其实经常被混用。通常而言，前者往往用于相对短期的情况：比如因为疫情等特殊原因，一些公司会允许员工work at home。疫情结束或者不那么严重了，你就得乖乖去上班了。而后者往往用于相对长期的工作：比如做电商、比如做直播带货，就属于work from home。如果一定要搞清楚二者之间的细微区别，如网友所言，确实需要从底层逻辑入手。
为什么用from？
FROM China是什么意思？来自中国？是中国人？其实都不是，其意为China是你的base！你from（来自）的那个地方，一定是你的根、你的源、（总而言之）你的base。这个base是你无法改变的（相对长期），你身在任何地方，都是from China！纵使洋装在身，你心依然中国心！
为什么用at？
为方便对比和理解，此处用同属方位介词的in来替代at（道理是一样的）。何谓IN China？用in（at），只不过表示方位位置而已，而位置是可以任意改变的（相对短期），穿正装商务，穿便装休闲，穿裤衩就只有海边了……你今天在China，明天就有可能America了！
所以work from home 暗示你的paid job来自于你的家（家就是你一切运营的base，类似公司的总部）：只需打打电话、发发邮件、敲敲键盘就可以，不必有实体店、实体公司。家就是你的base，所以这类工作往往是长期性的。而work at home仅仅只表示你工作的场所/地点而已，而且这种在家工作往往是临时性的。
没经过专门训练或学习的老外不一定懂得这些底层逻辑（就好像我们中国人也不见得人人都懂中文的底层逻辑一样），但英语毕竟是其母语，他们虽然解释不清，但不代表他们会用错。所以你会发现，老外谈论各种网赚的时候，用work from home会相对多点，你只要想想做电商的、做带货主播的，就会明白为什么。除非他们退出电商，卸载抖音，否则永远都会家里蹲，哈。
一家之言，仅供参考；
勤查英英，必有所获！
其它 2 个回答
work from home 和 work at home 都可以表示“在家工作”，但有细微区别：
一、work from home
用 work from home，它表示本来是要在工作单位（如办公室、工厂等），结果“在家工作”，即在家做报酬的工作（=do paid work at home）。比如 homeworker（在家工作者）的解释就是：someone who does their job at home rather than in an office, factory, etc.
二、work at home
用work at home，它只表示“在家工作”，可能有歧义：
1. 在指家做有报酬的工作（=do paid work at home）。如：
She could work at home by remotely accessing the company’s network. 她可以通过远程登录公司网络在家上班。（韦氏）
2. 指在家做没报酬的工作（=do unpaid work at home），如：
英语对“家庭主妇”（housewife）的解释就是：a married woman who works at home doing the cooking, cleaning etc, but does not have a job outside the house
关于 work from home 中 from 用法，词典上都有解释。如下面的解释摘自《麦克米伦高阶英语词典》：
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
work from home和work at home最简单直接区别如下
【1】给别人打工的人远程办公使用 work from home 。【老板是别人】
备注：以上是“因为某种特殊原因，无法到公司去上班完成当天需要看完成工作任务，需要完成的工作任务只能被迫在家里完成，自己给比人打工。”
【2】自由职业者在家办公/工作就使用work at home 。【老板是自己】
备注：以上是表示“自己没有在任何其他公司上班，属于自由职业者，在家里工作，自己当老板。”
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
