请问老师,下面两句话中,如果第一句英文不对,而应该改为第二句表达,那么下面两句中文又分别如何翻译呢?谢谢!
1. Do you know why he is angry? 你知道他为什么生气吗?
2. Why do you know he is angry? 为什么你知道他生气了?
【A】Do you think+ wh-宾语从句【错误】
【B】Do you think +that 宾语从句?【正确】
【C】特殊疑问词+do you think +主语+谓语动词+其它?【正确】
备注:以上A是错误,B和C 是正确的。
【1】 Do you know why he is angry? 你知道他为什么生气吗?【正确】
【2】 Why do you know he is angry? 为什么你知道他生气了?【错误】
备注:以上动词know不属于观点类动词,不可以按照以上“疑问词+do you think+主语+谓语动词”结构进行处理。
解答:表示观点类动词think(认为)后面只能跟that宾语从句,不能直接跟wh-宾语从句,必须要把wh-疑问词提前到句首,后面采用陈述语序的主谓结构。对这个结构有以下3种称呼。(温馨提示:称呼叫什么不重要,重要的是能理解会正确使用即可。)
【1】嵌入式特殊疑问句 【2】混杂式特殊疑问句 【3】插入语特殊疑问句
【A】Do you think that 宾语从句?【正确】 【B】Do you think wh-宾语从句【错误】
特殊疑问词(what/who/when/where) +do you think +(主语)+谓语动词+其它?
【1】特殊疑问词 What+do you think +(主语)+谓语动词+其它?
What do you think will happen next? 你认为接下来会发生什么?
What do you think she is good at? 你认为她擅长什么?
【2】特殊疑问词 Who+do you think +(主语)+谓语动词+其它?
Who do you think will win the first prize? 你认为谁会获得一等奖?
Who do you think can answer the question? 你认为谁能回答这个问题?
【3】特殊疑问词 How+do you think +(主语)+谓语动词+其它?
How do you think the war broke out? 你认为那场战争是怎样爆发的?
How do you think he came here? 你认为他是怎样来这里的?
【4】特殊疑问词 When+do you think +(主语)+谓语动词+其它?
When do you think China will host the World Cup? 你认为中国何时会举办世界杯?
When do you think we will go to Beijing ?你认为我们什么时候去北京?
【5】特殊疑问词 Where+do you think +(主语)+谓语动词+其它?
Where do you think we can get this machine? 你看我们在哪儿能搞到这种机器?
Where do you think we can find Tom?你认为我们能在哪里找到汤姆?
备注:特殊疑问词(what/who/when/where)+主语+谓语动词+其它 可以看作是do you think的宾语从句。然后把疑问词提前到句首。可以看作是do you think的宾语从句。然后把疑问词提前到句首。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!