she would make slave of you句子结构和语意

She would make slave of you.

她会让你成为奴隶。

她会成为你的奴隶。

请问老师这两个翻译哪个正确？这句话是什么结构？of you的成份及修饰关系怎样理解？

谢谢！

make A of B至少有两种意思：（1）用B（材料）做 A（产品）；（2）使B成为A。

在网友的句子中是第（2）种意思。又如：He wants to make a doctor of me. 他想让我成为一名医生。(= He wants to make me a doctor.)

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2022-09-23 22:15

其它 0 个回答