3 only用法的一个重大疑问

我对下面这句不太理解,重点是括号内的解释不太理解——此句摘自夸克《英语语法大全》p829:

The situation is only [即:merely] that (he’s thinking about marrying a fellow doctor). [即你不可以为,比方说,他是在为一个疑难病人操心]

attachments-2022-09-GgyL1QJg63225dd506b15.png

attachments-2022-09-QvOF4wa463225dde08c18.png


请先 登录 后评论

2 个回答

好题  
擅长:英语

我理解是这个意思:

attachments-2022-09-DBPXAdJz632267619ef41.png

作者说He's only thinking about marrying a fellow doctor.这句话的only可能暗示四个意思。

1.他仅是在想的过程中,即only 修饰thinking,还没决定。(7)

2.他仅是在想娶个医生的事,言外之意没想别的,only 限定marrying a fellow doctor这件事。(句8

3.他仅想着找个医生同行,不要别的职业的人。only限定a fellow doctor(句9

4.他仅是在考虑娶个医生这件事,而没有考虑其他的,如没有考虑病人怎么样了等,only限定他现在仅是在干什么。

你的疑问就是这第四个意思。

attachments-2022-09-wZiMhmNP632265c0173af.png

请先 登录 后评论
成都老沈骑游 - 退休

only这个词在牛津词典说only的位置不拘,only既可以修饰前面的,也可以修饰后面的,就是可以前指,也可以后指。例如:

The bar is for members only.(只有会员才可以使用这酒吧。)only修饰(前指)members

Women only(女子专用)only修饰(前指)Women

It was only a suggestion.(这是仅仅一个建议。)only修饰(后指)suggestion

有趣的的是,牛津词典给了这样例子:

I only saw Mary这句话有多种意思:

only可以修饰 I,saw,Mary,如:

I saw only Mary. only修饰的是 Mary,就是我看见的是玛丽,不是别人;若修饰的是主语I,含义就是只有我看见玛丽。若修饰的是saw,就是我看见的玛丽,不是听说的。所以:离开一定的语境或上下文可以修饰I saw Mary。因此在He's only thinking about marrying a fellow doctor中,only 可以修饰,指向,说明1thinking about2marrying a fellow doctor3a fellow doctor4thinking about marrying a fellow doctor。因而有四种含义,在口语中区别用重音来区别。在书面语区别在于上下文来决定。

请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 1 收藏,1717 浏览
  • 林晓茜   提出于 2022-09-15 07:04