only这个词在牛津词典说only的位置不拘,only既可以修饰前面的,也可以修饰后面的,就是可以前指,也可以后指。例如:
The bar is for members only.(只有会员才可以使用这酒吧。)only修饰(前指)members。
Women only(女子专用)only修饰(前指)Women
It was only a suggestion.(这是仅仅一个建议。)only修饰(后指)suggestion。
有趣的的是,牛津词典给了这样例子:
I only saw Mary这句话有多种意思:
only可以修饰 I,saw,和Mary,如:
I saw only Mary. 若 only修饰的是 Mary,就是我看见的是玛丽,不是别人;若修饰的是主语I,含义就是只有我看见玛丽。若修饰的是saw,就是我看见的玛丽,不是听说的。所以:离开一定的语境或上下文可以修饰I, saw 和 Mary。因此在He's only thinking about
marrying a fellow doctor中,only 可以修饰,指向,说明1,thinking about,2,marrying a fellow doctor,3,a fellow doctor,4,thinking about marrying a
fellow doctor。因而有四种含义,在口语中区别用重音来区别。在书面语区别在于上下文来决定。