not really与really not的语义差别

We don’t really like the teacher.

We really don’t like the teacher.

请问这两句在语义上有何区别？谢谢！

比较而言：not really 的语气比较弱（=不怎么），而 really not 的语气则比较强（=真的不）：

We don’t really like the teacher. 我们不怎么喜欢这位老师。

We really don’t like the teacher. 我们真的不喜欢这位老师。

陈根花 - 华文出版传媒执行主编

擅长：英语考试 | 采纳率 81% | 回答于 2022-09-12 07:57

默认排序时间排序

其它 2 个回答

蒋学文 - 英语教师 2022-09-12 20:59

擅长：英语

同意陈根花老师的解答，我在Swan的《牛津英语语法教程》（高级）下册第356页找到了类似的依据：

陈才 - 英语教师 2022-09-12 13:11

擅长：中考英语,词法问题

【1】She is not really beautiful.她不是真的很漂亮。

【2】She really is not beautiful.她(是)真的不漂亮。