以下内容摘自《牛津英语语法》第四版的翻译本:
句子副词用于修饰整个全句 / 从句,通常表达说话者 / 叙述者的观点。
A 表示不同程度的确定的副词
(a) actually (=in fact / really),apparently, certainly, clearly, evidently, obviously, presumably, probably, undoubtedly
(b) definitely
(c) perhaps, possible, surely
上述 (a) 组的副词可位于be动词之后:
He is obviously intelligent. 很明显,他是个聪明的人。
也可位于其他动词的一般现在时形式之前:
They certainly work hard. 他们确实工作很努力。
He actually lives next door. 他实际上就住在隔壁。
也可位于第一个助动词之后:
They have presumably sold their house. 他们据信已经把房子卖了。
也可位于一个句子或从句的句首或句末:
Apparently he knew the town well. 显然他很了解这个城镇。
He knew the town well apparently. (译文同上。)
definitely也按上述方法使用,但很少用于句首。
Perhaps和possibly主要用于句首:放在句末有时也是可以的。surely通常位于句首或句末,尽管它也可位于动词之后。它主要用于疑问句:
Surely you could pay £1?一英镑你总是付得出的吧?
You could pay £1,surely? (译文同上。)
注意:虽然形容词sure和certain在意思上较接近,但副词
surely和certainly意思就不同了。
certainly (=definitely肯定):
He was certainly there; there is no doubt about it. 他肯定在那儿;这是毫无疑问的。
但是surely表示说话人不能完全确定后面的陈述是真实的。
尽管说话人认为那是真实的,但还需要加以证实。
Surely he was there? 他一定在那儿吧? (我差不多能肯定他在那里。)
B 其他修饰全句的副词
admittedly, (un) fortunately, frankly, honestly*,(un) luckily, naturally*,officially*等通常位于句首,但有时放在句末也是可以的。常常用一个逗号将它与句子的其他部分隔开。带星号的几个副词也可作方式副词。
Honestly, Tom didn’t get the money. 老实说,汤姆没有拿到钱。 (这是修饰全句的副词。在这里honestly意为“老实地”。说话人向我们保证汤姆没有拿到钱。)
Tom didn’t get the money honestly. 汤姆不是以诚实的方法取得这笔钱的。
相当于:
Tom got the money dishonestly. 汤姆是以不诚实的方法取得这笔钱的。 (方式副词)