英语难句理解与分析

She made the joconde（蛋糕名） five or six times to achieve the perfect colors to match the artwork, and worked endless hours, broken up over a two-week period, to finish the cake.

break up 打破……连贯性，endless adj.无止境的，无休止的

broken up over a two-week period 做定语修饰 endless hours

她做了五六次蛋糕，好让这个艺术作品有完美的色彩，她在两周内间断地无休无止地工作了数小时，最后完成了这个蛋糕。

又无休无止，又打破了连贯性，这不是矛盾吗？

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2022-12-01 08:10

endless有不同的语义，在此并不是无休止的意思，而是漫长的意思。即词典下面三个释义中的第2义：

1. having or seeming to have no end; eternal or infinite

2. continuing too long or continually recurring

3. formed with the ends joined: an endless belt.

你的句子的意思是，制造这个蛋糕用的时间是很长的，这很长时间的制作是在二周这个时间内分次进行的。具体语言你可以自己组织，就看你的中文水平了。原翻译有误，导致矛盾。

0 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-09-01 00:05

英语难句理解与分析

最佳答案 2022-12-01 08:10

其它 0 个回答

相似问题