the presence of possible remodeling 这个句子怎么翻译和理解

In addition, a series of BrdU incorporation assays, including a pulse-chase analysis, suggested the presence of possible remodeling and different dorsoventral characteristics in the cloacal epithelium. 在阅读文献的过程中，这个部分能懂它想传达的意思，但用中文理解，就变成了，可能（发生）的重塑的存在，明显不对。

以下是网页的翻译：

百度的翻译更为通畅，把presence的翻译放在了中间，查字典得到

请问这里的of的作用是什么？直觉这是翻译的关键

0 条评论
分类：翻译问题

默认排序时间排序

2 个回答

陈才 - 英语教师 2022-08-30 09:33

擅长：中考英语,词法问题

In addition, a series of Urdu incorporation assays, including a pulse-chase analysis, suggested the presence of possible remodeling and different dorsoventral characteristics in the cloacal epithelium.

参考译文:此外一系列溴脱氧尿苷掺入分析，包括脉冲追逐分析，表明在泄殖腔上皮细胞中可能存在重构和不同的背腹性特征。

重点单词解析如下

【1】Urdu =bromodeoxyuridine 溴脱氧尿苷

【2】incorporation n. 团结; 合并; 编入; 法人组织;

【3】assays n.（金属、化学物质量的）鉴定，试验，测定

【4】pulse-chase 脉冲追踪;

【5】analysis n. 分析（报告）; 精神分析疗法;

【6】remodeling n.重塑，改造;

【7】dorsoventral adj. 有背腹性的;

【8】cloacal adj.泄殖腔的;

【9】epithelium n. 上皮，上皮细胞;

DIBAO - 学生 2022-09-27 19:00

表明“XX情况可能发生”这件事的存在 = 表明存在“XX情况可能发生”这件事

在这里presnce(存在)用来表示和修饰某件事的存在属性，即表明某件事是否发生，是否存在，是否出现在现场等，而不是等于存在的事物本身（它也可以用作代词表示a person or thing that exists or is present in a place but is not seen，但在题主的例句中显然不是这种用法）。

既然这个词是用来表示和修饰事物的某一属性的，就应该在后面加of，就像表示某物的颜色时用 color of something，表示某物的高度时用 height of something，那么要表达某一事物存在与否时当然也可以用 presence of something

the presence of possible remodeling 这个句子怎么翻译和理解

2 个回答

相似问题