【1】She knew that she would weep again when she saw her husband's body. The kind hands, now dead and still. The loving face, now fixed and gray.
参考译文：她知道当她见到她丈夫的尸体时还会再哭，过去十分温暖的双手现在毫无生气，过去温情默默的脸现在也已经僵硬苍白。
备注(1)：The kind hands, now dead and still. 为名词+形容词构成句子主格结构，相当于“The kinds hands are now dead and still”
备注(2)：The loving face, now fixed and gray.为名词+形容词构成句子主格结构，相当于“The loving face is now fixed and gray”
【2】she had loved him。她过去某个时候曾经还过她。【表示在“事件”发生在不确切过去时间是完成时的其中一个用法。】
备注：在过去的过去某个不确定时候做过某事。即“在过去的过去某个不确定时间她曾经爱过他”
【3】She thought joyfully of all those days before her. Spring days, summer days.
参考译文：她非常高兴地想起将要面对的那些日子，春天(的日子)，夏天(的日子)。
备注：think of sth 想起/想到 某物，joyfully adv.高兴地/快乐地。before sb在某人前面(表示时间面临或临近), spring days, summer days 可以理解为those days同位语。
