好题分享(95)判断正误(Let's you and me be...)

请看英文书上的这句话: 

attachments-2022-08-8voEkVIu6307459b0e9b7.png

请问此用法是否正确?如果写成Let's the children stay here longer. 是否可以接受?

请先 登录 后评论

3 个回答

曲鼎 - 高考英语考研英语

关于这个问题,二三十年前我上中学时,老师只告诉我一件事,后来至今我也觉得这句话有用,钻研其他等于茴香豆有几种写法,并且也这样继续告诉我的学生——关于let+人称,我们需要知道的是let's golet us go的区别前者一起走后者我们走(你不走)即可,其他人称的理解和用法常规。

请先 登录 后评论
好题

感谢大家参与。根据《剑桥语法》和 Syntactic Issues in the English Imperative一书的观点,本句中let's 不是Let us的缩写,应看作一个特殊的缩合词。请看《剑桥语法》的解释:

attachments-2022-08-HqF94n8x63081792a5479.jpg

请先 登录 后评论
一起森巴舞   - 翻译君

截图中这句话没有问题,这句话的 let 祈使句是省略了第一人称主语。这里的 Let's = Let us,前者是口语体。you me us 的同位语,这和夸克《英语语法大全》中文版中的 Let us all work hard. 同理。换成 the children 的话,我认为语义上不包括 me,不是十分可接受。而换成 children 是可以的。

关于 Let's = Let us,可见《大全》P1149 页:

attachments-2022-08-zcLjvYyB63077474001a3.png

另外,夸克提到,如果是省略第二人称主语的 let 祈使句,Let us go(相当于 Permit us to go.),就不能缩写为 Let's go.

请先 登录 后评论
  • 4 关注
  • 0 收藏,1744 浏览
  • 好题   提出于 2022-08-25 18:02