2 短暂终结动词和for短语连用表示目的意义的使用疑问
新编高级英语语法P121，完成体表示“未完成”一段话：由上述诸例可以看出,现在完成体的“未完成”用法既可用动态动词(主要是表示持续动作的动词)表示,也可用静态动词表示。但是它不适用于表示短暂动作或位置转移的动词,如open，break , go，come, arrive，leave 等。例如“他来到上海已经两年了”这句话,不应译作He's come to Shanghai for two years，而应译作 He's been in Shanghai for two years或lt's two years since he came to Shanghai。
我的疑问1;章老师的意思所说的未完成用法的意思。所谓未完成，指的是动作或状态从过去持续到现在。短暂终结动词的动作当然不可能从过去持续到现在，所以不可能是未完成用法。那么He's come to Shanghai for two years，是错的，可为什么He has gone to Beijing for 2 weeks.就可以了呢？
最佳答案 2022-08-26 07:09
我查了一下原书，书上写的是：“他来到上海已经两年了”，这句话不应译为“He's come to Shanghai for two years." 注意，章教授说得是这句中文的意思不能翻译为。。。人家没说这个英文句子本身有错。He's come to Shanghai for two years. 的意思是：他到了上海，准备待两年。不是到上海已经两年了的意思。He has gone to Beijing for 2 weeks 的意思是他去了北京，要待两周。 这里come 和go 的动作已经完成，不是“未完成”。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
【1】He's come to Shanghai for two years.
=He has come to shanghai and he will stay in Shanghai for two years.
备注：以上“for+时间段”表示“(以来上海这个动作结束后为起点)然后持续到将来时间”时间长度。
【2】He has gone to Beijing for 2 weeks.
=He has gone to Beijing and he will stay in Beijing for 2 weeks.
备注：以上“for+时间段”表示“(以去北京这个动作结束后为起点)然后持续到将来时间”时间长度。
【3】He has been in Shanghai for two years.
=It is two years since he came to Shanghai.
=It has been two years since he came to Shanghai.
备注：以上“for+时间段”表示“谓语动词(has been in Shanghai)从过去时间持续到现在”时间长度。
【4】He has been in Beijing for two weeks.
=It is two weeks since he went to Beijing.
=It has been two weeks since he went to Beijing.
备注：以上“for+时间段”表示“谓语动词(has been in Beijing)从过去时间持续到现在”时间长度。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
