although可以起到连词作用，但不能是并列连词。并列连词有且仅有7个: fanboys（迷弟组合：分别为for，and，nor，but，or，yet，so）

所以although只能是作从属连词引导让步状语从句，表示“尽管，虽然”或“然而，但是”。

而第一个词典although英文释义里说balances/reduces（平衡或减少）前文语义的影响，显然是although作从属连词引导让步状语的用法,第二个词典的释义，although与“but”（但是）“however”（然而）同义，也是although作为让步状语从句从属连词的用法之一。

再看回例句：

第一类，权威词典例句，即题主认为although有近似并列连词but的用法的例句

第二类，《英语常见问题解答大词典-赵振才教授主编》引用的用来说明although不能用作并列连词的例句

题主的疑问可以这样解决，若第一类例句是让步状语从句（复杂句），第二类仅是并列句而非从句，那么就可以说明权威词典中although与“but”（但是）“however”（然而）同义是让步状语从句的用法，although作从属连词而非并列连词，也可以说明《英语常见问题解答大词典-赵振才教授主编》中although不能作并列连词的说法的正确性。

而判断第一类例句是否是从句可以从它的语法语义关系来看，若连词前后的句子调换位置语义不变则为并列，反之则为从句。

第一类：

···,this is my responsibility, although I appreciate your offer.

不用了,这是我的责任,不过谢谢你的好意。

调换→···, I appreciate your offer ,although this is my responsibility.

我感谢您的提议，不过这是我的责任。

语义侧重点明显变化，第一句强调责任，第二句强调感谢，说明两个句子不是并列关系，故第一类例句为从句，although作从属连词而非并列连词。

第二类：

He is poor, though he is satisfied with his condition.

他很穷，但他对自己的情况很满意。

Though He is poor，he is satisfied with his condition.

虽然他很穷，但他对自己的情况很满意。

语义基本不变，说明两个句子是并列关系，故第二类例句为并列句，though作并列连词。

以上是我的理解，不知道说清楚了没，欢迎继续讨论。

【1】although 虽然；尽管；即使

Although the sun was shining it wasn't very warm.尽管太阳高照，却不很暖和。

Although they're expensive, they last forever and never go out of style.尽管价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。

Although it is small, the kitchen is well designed.厨房虽小，但设计巧妙。

【2】)although 不过；然而

I felt he was wrong, although I didn't say so at the time.我觉得他错了，不过我当时没有说出来。

备注：although可以表示but并列连词含义用法，但是语气比but弱。

【1】though 虽然；尽管；即使

Though she gave no sign, I was sure she had seen me.尽管她没有示意，我还是确信她看见了我。

【2】though 不过，可是，然而

Our team lost. It was a good game though.我们队输了，可是这也不失为一场好球。