Anything less risks the employer inviting a personal grievance claim alleging unjustified dismissal.
All industrial awards and agreements were required to contain a procedure for settling “personal grievances,” including claimed unjustified dismissals.
请问亲爱的老师们,这两句中的claim 分别是什么意思呢?
第一句中claim为名词,a personal grievance claim,个人申诉(claim主张、要求、声明,许多时候似乎不需要翻译出来)。
第一句尝试译为:做不到这一点会使雇主面临风险,招致宣称遭受不正当解雇的个人申诉。
第二句中claimed为过去分词,修饰unjustified dismissals,including claimed unjustified dismissals译为“包括提出的不正当解雇”。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!